Hola Darwin,
Si desde el Excel delTerminal Server accedes a los cubos sin problemas no tienes ningún problema con ellos o con la seguridad.
El problema entonces está en el acceso desde tu equipo al servidor de análisis server, normalmente cuando se accede via TS a AX en vez de usar el cliente directamente es por que no se tiene acceso a esas maquinas de forma directa. En este caso habría que probar lo siguiente:
1. Hacer ping al servidor de AS desde tu equipo.
2. Si hace ping correctamente, instalate el sql manager y fijate si puedes abrir el servidor de AS
3. Si puedes abrir el servidor de AS desde el SQL Manager, prueba a procesar y ejecutar los cubos.
Si todo esto te ha funcionado, no tengo ni la mas remota idea de lo que puede estar pasando 🙂
Ya me contarás!