No sé si te he entendido bien, pero aquí va mi propuesta…
Creo Juan que tendrás que pensar en una solución desarrollada. Cuando consultas las transacciones de un artículo vendido con un Nº de Serie particular, es cierto que sólo tienes relación con el proyecto, incluso si buscas por el campo InventTrans.TransRefId te facilitará acceder al Diario de Inventario de Sevicios que hayas configurado, indicándote de nuevo el proyecto, la categoría y su actividad, pero no el acuerdo de servicio.
Tienes que pensar en concreto para que necesitas ese campo, y crear uno nuevo o reutilizar (con cuidado) uno existente, de tal manera que puedas replicar el valor del acuerdo del servicio, en la InventTrans, así tendrás enlazado para la búsqueda Nº de serie y Acuerdo de Servicio.
Saludos.